Desde a estreia em 16 de janeiro, “O Amor Pode Ser Traduzido?” se firmou como um dos maiores sucessos recentes da Netflix. A produção rapidamente entrou para o Top 10 de séries mais assistidas da plataforma e se manteve entre as preferidas do público desde o lançamento.
Criado pelas renomadas irmãs Hong Jung Eun e Hong Mi Ran, com direção de Yoo Young Eun, o dorama teve seus 12 episódios disponibilizados de uma só vez, estratégia que impulsionou as maratonas e ampliou o alcance da história.
VEJA TAMBÉM
Misturando romance, bastidores da fama e conflitos emocionais, a série aposta em uma narrativa sensível e contemporânea, explorando como nem tudo pode ser resolvido apenas com comunicação verbal.
Quando as palavras não dão conta dos sentimentos
A trama gira em torno de Joo Ho Jin, um intérprete fluente em vários idiomas — coreano, inglês, japonês e italiano —, mas que enfrenta dificuldades quando o assunto são os próprios sentimentos. Sua rotina muda completamente ao ser contratado para trabalhar com Cha Mu Hee, uma estrela do cinema internacional que lida sozinha com o peso da fama.
O que começa como uma relação estritamente profissional aos poucos se transforma em algo mais profundo. Ao longo de viagens por cenários cinematográficos, a convivência revela personagens complexos e uma conexão construída em camadas, marca registrada das roteiristas.
Kim Seon Ho, conhecido por “Hometown Cha Cha Cha” e “Apostando Alto”, interpreta Ho Jin, enquanto Go Young Jung, de “Resident Playbook” e “Alquimia das Almas”, dá vida à atriz Mu Hee. Os dois se conhecem inicialmente no Japão, quando ela ainda não havia alcançado fama global.
O reencontro acontece durante uma entrevista internacional, na qual Ho Jin atua como intérprete — função que ele volta a desempenhar quando Mu Hee passa a integrar o reality show de namoro Romantic Trip, ao lado do ator japonês Hiro Kurosawa. As gravações do programa intensificam os conflitos entre a postura objetiva do poliglota e a personalidade espontânea da atriz.
À medida que a convivência se intensifica, Ho Jin passa a enfrentar emoções que fogem ao controle e não podem ser traduzidas com precisão. É nesse ponto que o dorama amplia seu olhar para os bastidores do entretenimento sul-coreano, retratando situações inspiradas na rotina real de artistas, como as icônicas cenas em aeroportos.
Em entrevistas recentes, Go Young Jung revelou que buscou referências diretas no k-pop para construir essas cenas de forma mais autêntica.
“Há uma cena curta em que eu saúdo os fãs e recebo presentes, então olhei para as integrantes do BLACKPINK e idols como o IVE. Fiquei menos nervosa porque gravamos várias tomadas durante as filmagens.”
